《廣譯：語言、文學、與文化翻譯》第七期徵稿啟事

國立政治大學外國語文學院翻譯中心《廣譯：語言、文學、與文化翻譯》徵稿啟事
公告日期：2012-02-15

　2012年第四屆翻譯與跨文化國際學術研討會徵稿啟事

研討會主題：「研討會主題：越界與轉化（Boundary Crossing and Transformation）」

        方興未艾的「全球化」，不論是在資本、人才、商品、科技、或是語言、文化、知識、藝術、飲食，甚至移民、留學、婚姻都是一種流動。流動將物質與非物質以各種不同的形貌，經由各種方式，進行多方向的運動。然而正因為物質與非物質的區分難以界定，形貌又輾轉變化不易辨認，而方式又詭變多端複雜無比，流動的結果可能並非理想的雙/多方交流，反而是單向的滲透、入侵、腐蝕、或者相反的，被攝入、吸納、同化。簡而言之，如果流動可被視做「越界與轉化」的過程，流動的結果想必充滿了高度的不可測性，而處在流動中的一切組成份子不得不去面對流動在：主/客體性、意識型態、權力結構、知識體系、倫理價值、生活實踐等方面所造成的各種影響並做出回應。不過回應的方式眾聲喧嘩：監控、對抗、鎮壓、勾結、共謀、服從、投機、或/及複製、加工、挪移、轉換等等，而回應的結果也詭譎難測。 國立政治大學外國語文學院翻譯中心與跨文化研究中心將於2012年11月24日舉辦「第四屆翻譯與跨文化國際學術研討會」，歡迎海內外專家學者以「越界與轉化」為主題，就下列子題撰寫論文發表：

        1. 旅行：移動、互動與運動
        2. 無國界藝術（音樂、美術、電影/視、戲劇）的（不）可能
        3. 異/跨國飲食文化
        4. 後殖民/僑民文學
        5. 鄉愁、漂流與離散
        6. 彼端（文化差異與跨文化交流）
        7. 移民與跨族群婚姻
        8. 普世的節慶
        9. 異國節慶的在地化
        10. 節慶與語言和跨文化教學
        11. 各國節慶的跨文化性
        12. 廣告的越界與轉化
        13. 語言、文學、文化翻譯做為越界與轉化
        14. 其他相關題目

*研討會時間：2012年11月24日（星期六）
*研討會地點：政治大學
*摘要繳交截止日期：2012年03月16日（星期五）（投稿表格請見附件）
        第一頁：論文題目、500~800字摘要、關鍵詞
        第二頁：個人簡歷（含學經歷、現職、著作、聯絡地址、電話與e-mail）
*寄出接受通知：2012年03月26日（星期一）
*全文截稿日期：2012年10月26日（星期五）

*請以電子郵件附件形式寄至政治大學外國語文學院跨文化研究中心(信箱：cfcs@nccu.edu.tw)，並註明「投稿第四屆翻譯與跨文化國際學術研討會摘要」。
*研討會正式論文應在A4規格20頁以內(中文每頁34*30行；英文請以12字體大小的Times New Roman隔行橫打)，論文撰寫之相關格式請參閱國立政治大學外國語文學院《外國語文研究》網頁。

*研討會後，將以論文集或叢書方式出版，但需經匿名審查。
*大會使用語言：中文、英文

【重要日期】
       論文摘要截止日期：2012年03月16日（星期五）
       摘要審查結果通知：2012年03月26日（星期一）
       論文全文截止日期：2012年10月26日（星期五）

*如有疑問，敬請連繫：跨文化研究中心兼任助理　林怡伶
       E-mail：cfcs@nccu.edu.tw
       TEL： 2939-3091 分機 62739

*附件：投稿表格(中文版)、Submission Form (English version)